Press Releases
Yemen Parliamentary Elections Postponement
STATEMENT BY GORDON DUGUID, ACTING DEPUTY SPOKESMAN
March 04, 2009
The United States views with deep concern and disappointment the decision by Yemen’s ruling and opposition parties to postpone the April 2009 Parliamentary elections for two years. It is difficult to see how a delay of this duration serves the interests of the Yemeni people or the cause of Yemeni democracy. We sincerely hope that the political leadership of Yemen uses this period to cooperate in earnest to reach a consensus on the procedures for the elections that are consistent with the recommendations made by international elections observers in 2006. All parties share the responsibility to ensure that the people of Yemen have the opportunity to choose their representatives in a timely and transparent manner. The United States stands ready to assist in this process.
تأجيل موعد أجراء الأنتخابات النيابية اليمنية
الولايات المتحدة تنظر بقلق شديد وخيبة أمل لقرارالحزب الحاكم في اليمن وأحزاب المعارضة لتأجيل الانتخابات البرلمانية لمدة عامين التي كان من المقرر إقامتها في أبريل 2009. ومن الصعب رؤية كيف يمكن لهذه المدة من التأخير أن تخدم مصالح الشعب اليمني أو قضية الديمقراطية اليمنية. ونحن نأمل مخلصين أن تستخدم القيادة السياسية في اليمن هذه الفترة للتعاون الجاد للتوصل الى توافق في الآراء بشأن الإجراءات اللازمة لإنجازالانتخابات االمتوافقة مع التوصيات المقدمة من المراقبين الدوليين لإنتخابات عام 2006. تتقاسم جميع الأطراف المسؤولية من أجل التاكيد أن شعب اليمن تتاح له الفرصة لانتخاب ممثليهم في الوقت المناسب وبطريقة شفافة. كما تعرب الولايات المتحدة عن إستعدادها لتقديم المساعدة في هذه العملية.