Press Releases
Yemen: Parliamentary Elections
December 16, 2008
Statement by Robert A. Wood, Deputy Spokesman
Office of the Spokesman
We welcome the upcoming Parliamentary elections in Yemen as an opportunity for the Yemeni people to renew their democratic institutions and processes. It is important for the integrity of the election process that preparations proceed in a fair and transparent manner, untainted by violence and accusations of misconduct.
We are concerned that the lack of consensus and cooperation between the principal political parties in Yemen puts the successful execution of the elections at risk. Moreover, it contributes to a perception that neither the ruling nor opposition parties are prepared to make the concessions necessary to ensure that the citizens of Yemen are able to express their political will in a free and transparent election.
We call on all political parties in Yemen to return immediately to dialogue to reach a consensus on the procedures for the upcoming parliamentary elections that are consistent with recommendations made by international elections observers in 2006. All Yemeni political parties share the responsibility to participate in the democratic process and to find a consensus to allow the elections to proceed in a manner that will reflect Yemen’s commitment to democracy. We look forward to a spirited campaign season, overseen by the responsible offices of the Supreme Council for Elections and Referenda in an orderly and transparent manner.
تصريح وزارة الخارجية الامريكية حول الإنتخابات البرلمانية في اليمن
نرحب بالإنتخابات النيابية القادمة في اليمن باعتبارها فرصة للشعب اليمني لتجديد المؤسسات والعمليات الديمقراطية. يجب ان تتم إجراءات العملية الانتخابية بحيادية وشفافية لما لذلك من أهمية في ضمان عملية إنتخابية نزيهة خالية من العنف وتبادل الاتهامات بسوء إدارتها.
اننا قلقون من الخطر الذي يحيك بنجاح تنفيذ العملية الإنتخابية بسبب عدم التوافق والتعاون بين الأحزاب الرئيسية في اليمن. كما أن ذلك يسهم في إعطاء تصور بعدم استعداد الحزب الحاكم وأحزاب المعارضة على تقديم التنازلات اللازمة للتأكيد على قدرة المواطن اليمني في التعبير عن إرادته السياسية من خلال انتخابات حرة وشفافة.
لذا فاننا ندعو جميع الأحزاب السياسية في اليمن إلى العودة فوراً إلى طاولة الحوار من أجل التوصل إلى توافق في الآراء بشأن إجراءات سير الانتخابات البرلمانية القادمة بما ينسجم مع التوصيات والمقترحات التي قدمها المراقبون الدوليون في انتخابات عام 2006م. إن جميع الأحزاب السياسية اليمنية تتقاسم مسؤولية المشاركة في المسيرة الديمقراطية وكذا التوصل إلى توافق في الآراء حول كل ما يتعلق بالانتخابات للإجراء الإنتخابات بطريقة تعكس التزام اليمن بالخيار الديمقراطي. تتطلع الولايات المتحدة إلى موسم حملات إنتخابية مليئة بالحماس تحت إشراف مباشر من اللجنة العليا للإنتخابات والاستفتاء بشكل منظم وبطريقة شفافة.