Press Releases
President Bush Sends Greetings to Muslims of the World for Eid al-Fitr
October 11, 2007For Immediate Release October 11, 2007
I send greetings to Muslims in the United States and around the world celebrating Eid al-Fitr, the Festival of Breaking the Fast.
The great faith of Islam has enhanced our society and brought comfort and strength to generations in America and around the world. The three day festival of Eid al-Fitr marks the end of the month-long fast of Ramadan and is a time to look forward with a spirit of renewal and hope, and celebrate the rich Islamic tradition of charity and giving. During this holiday, Muslims gather with family and friends to share in traditional food, thank God for His blessings, and reach out to the less fortunate.
Our Nation is proud to be a land of many beliefs, and our society is enriched by our Muslim citizens. On the first day of Shawwal, the tenth month of the Islamic calendar, may people of all faiths reflect on the values we hold in common, including love of family, the importance of community, and gratitude to God.
Laura and I send our best wishes for a joyful celebration. Eid Mubarak.
GEORGE W. BUSH
الرئيس بوش يهنىء المسلمين بعيد الفطر السعيد
(نص بيان البيت الأبيض بالمناسبة، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2007)
واشنطن، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2007 – وجه الرئيس بوش وعقيلته لورا اليوم تهنئة خاصة للمسلمين في الولايات المتحدة والعالم لمناسبة حلول عيد الفطر السعيد، الجمعة، الثاني عشر من تشرين الأول/أكتوبر الجاري. وقال الرئيس في بيان صدر عن البيت الأبيض أعد خصيصا للمناسبة: "إن الدين الإسلامي العظيم قد عزز مجتمعنا وكان مصدرا للطمأنينة والقوة للعديد من الأجيال في أميركا وحول العالم."
وقال: "إن عيد الفطر الذي يستمر على مدى ثلاثة أيام إنما هو يؤشر لنهاية صوم شهر رمضان وهو وقت للتطلع إلى الأمام بروح من التجدد والأمل، والاحتفال بالتقليد الإسلامي الغني المتمثل في العطاء الخيري والتبرع." وأضاف أن "بلدنا لفخور بأن يكون أرض العديد من الديانات والمعتقدات، وإن مجتمعنا إنما يزداد قوة بمواطنينا المسلمين."
وفي ما يلي نص البيان الصادر عن البيت الأبيض:
(بداية النص)
إنني أتوجه بالتهاني إلى المسلمين في الولايات المتحدة وحول العالم الذين يحتفلون بعيد الفطر السعيد، احتفاء بنهاية صوم شهر رمضان.
إن الدين الإسلامي العظيم قد عزز مجتمعنا وكان مصدرا للطمأنينة والقوة للعديد من الأجيال في أميركا وحول العالم. إن عيد الفطر الذي يستمر على مدى ثلاثة أيام إنما هو يؤشر لنهاية صوم شهر رمضان وهو وقت للتطلع إلى الأمام بروح من التجدد والأمل، والاحتفال بالتقليد الإسلامي الغني المتمثل في العطاء الخيري والتبرع. فخلال هذه العطلة، يجتمع المسلمون بأفراد أسرهم وأصدقائهم لتشاطر وجبات طعامهم التقليدية وشكر الله عز وجلّ على بركاته التي أسبغها عليهم ومد اليد إلى الأقل حظوة منهم.
إن بلدنا لفخور بأن يكون أرض العديد من الديانات والمعتقدات، وإن مجتمعنا إنما يزداد قوة بمواطنينا المسلمين. وفي اليوم الأول من شهر شوال، الشهر العاشر في السنة الهجرية، ليت جميع أتباع الديانات يتأملون في القيم التي نؤمن بها جميعا، بما في ذلك حب الأسرة، أهمية المجتمع، والامتنان لله تعالى.
لورا وأنا نتقدم بأطيب تمنياتنا لكم جميعا باحتفال ملؤه السعادة والغبطة.
جورج دبليو بوش