Press Releases
Statement by Secretary of State Condoleezza Rice on US Embassy Attack in Sana’a
September 17, 2008
The United States strongly condemns today’s terrorist attack on the U.S. Embassy in Sana’a, Yemen. This attack underscores the malicious disregard for human life shown by the terrorists perpetrating this attack. No political cause justifies the murder of innocent people.
Fast action by Embassy security personnel and host nation Embassy forces, aided by the Embassy’s security systems and its emergency procedures, were vital in limiting the harm to Embassy employees and to the public who regularly visit the Embassy. This callous attack reminds us that American and locally-employed staff at our embassies serve the United States in many dangerous environments worldwide, often at great personal risk. We are proud of the work that they do.
I extend my condolences to the families and loved ones of those who were tragically killed or injured in the attack. Their sacrifices reinforce our commitment to remain vigilant and ready to defeat the forces of global terrorism.
رايس تشجب الهجوم الإرهابي على السفارة الأميركية في اليمن
رايس: لا قضية سياسية تبرر قتل الأبرياء
واشنطن،- صدر عن مكتب الناطق باسم وزارة الخارجية يوم 17 أيلول/سبتمبر البيان التالي لوزيرة الخارجية كوندوليزا رايس في أعقاب الهجوم الإرهابي الذي وقع على السفارة الأميركية بالعاصمة اليمنية صنعاء، اليوم.
بداية النص
نص بيان الوزيرة رايس
17 أيلول/سبتمبر، 2008
تشجب الولايات المتحدة بشدّة الإعتداء الإرهابي على السفارة الأميركية في صنعاء، اليمن، هذا اليوم. إن هذا الهجوم هو تأكيد لعدم الاحترام الخبيث لحياة البشر من قبل الإرهابيين الذين ارتكبوا هذا الهجوم. ليست هناك قضية سياسية مهما كانت تبرر قتل أناس أبرياء.
إن التصرف بسرعة من قبل موظفي الأمن في السفارة الأميركية وقوات الأمن التابعة للبلد المضيف المكلفة بحماية السفارة، فضلا عن الأنظمة الأمنية للسفارة وإجراءاتها الخاصة بالطوارئ، كانت عوامل حيوية في الحد من الأذى الأكبر الذي كان يمكن أن يلحق بموظفي السفارة وأفراد الجمهور الذين يزورون السفارة بانتظام. إن هذا الهجوم الخبيث يذكرنا بأن الموظفين الأميركيين والموظفين المحليين في سفاراتنا يخدمون الولايات المتحدة في الكثير من الأماكن المحفوفة بالأخطار في العالم أجمع، وفي أحيان كثيرة بمجازفة شخصية بالغة. إننا فخورون بالعمل الذي يقومون به.
أتقدّم بتعازي لعائلات وأحباء من قتل أو جرح بصورة مأسوية في هذا الهجوم. إن تضحياتهم تعزز التزامنا بالبقاء متيقظين وجاهزين لدحر قوى الإرهاب العالمي.
نهاية النص