Skip Navigation
You Are In: About Us > Latest Embassy News > December 06, 2007
Skip Left Section Navigation

Press Releases

Human Rights Day, Bill of Rights Day, and Human Rights Week, 2007

By the President of the United States of America

December 06, 2007

Office of the Press Secretary
THE WHITE HOUSE

A Proclamation


Americans value deeply our ability to speak, assemble, and worship freely. As a Nation, we can help freedom-loving people everywhere build a world in which these rights are honored and respected. During Human Rights Day, Bill of Rights Day, and Human Rights Week, we celebrate the freedoms guaranteed to all Americans and protected in our Constitution's Bill of Rights.

Many of these fundamental freedoms are still denied to people in countries around the world. The United States continues to stand with those who work to build democracy and secure the blessings of liberty. Individuals are struggling to create free societies in Cuba, Belarus, and Syria. And the day will come when they, and the citizens of other lands such as North Korea, Iran, Zimbabwe, and Sudan, will no longer be restricted from practicing their faith, voicing their opinions, and enjoying the many blessings of freedom.

Freedom and dignity are God's gifts, and during Human Rights Day, Bill of Rights Day, and Human Rights Week, we look forward with confidence to the eventual triumph of human rights for all mankind.

NOW, THEREFORE, I , GEORGE W. BUSH, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and laws of the United States, do hereby proclaim December 10, 2007, as Human Rights Day; December 15, 2007, as Bill of Rights Day; and the week beginning December 10, 2007, as Human Rights Week. I call upon the people of the United States to mark these observances with appropriate ceremonies and activities.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this sixth day of December, in the year of our Lord two thousand seven, and of the Independence of the United States of America the two hundred and thirty-second.

GEORGE W. BUSH





الرئيس بوش يصدر بيانا بمناسبة يوم وثيقة الحقوق وأسبوع حقوق الإنسان
نص البيان الصادر عن البيت الأبيض بتاريخ 6 كانون الأول/ديسمبر، 2007



واشنطن، 6 كانون الأول/ ديسمبر 2007 – في ما يلي نص بيان أصدره الرئيس بوش اليوم بمناسبة يوم "وثيقة الحقوق" الأميركية وأسبوع حقوق الإنسان العالمي.

بداية النص

يوم حقوق الإنسان ويوم وثيقة الحقوق وأسبوع حقوق الإنسان، 2007

إعلان رئيس الولايات المتحدة الأميركية

نحن الأميركيين نثمن عاليا قدرتنا على التعبير والتجمّع والعبادة بحرية. وكدولة، يمكننا أن نساعد الشعوب المحبّة للحرية في كل مكان على بناء عالم تحترم فيه هذه الحقوق وتُجل. وفي الاحتفال بيوم حقوق الإنسان ويوم وثيقة الحقوق وأسبوع حقوق الإنسان، فإننا نحتفي بالحريات التي تكفلها وتصونها وثيقة الحقوق في دستورنا لجميع المواطنين الأميركيين.

إن الكثير من هذه الحريات الأساسية لا تزال تحرم منها شعوب في بلدان حول العالم. والولايات المتحدة تواصل الوقوف الى جانب أولئك الذي يعملون على بناء صرح الديمقراطية وتأمين نعم الحرية. إن هناك الآن أفرادا يكدون لإقامة مجتمعات حرة في كل من كوبا وبيلاروس وسوريا. وسيأتي اليوم الذي لن يعود فيه هؤلاء، ومواطنون في بلدان مثل كوريا الشمالية وإيران وزيمبابوي والسودان، مقيّدين من ممارسة شعائرهم الدينية، والتعبير عن آرائهم، والتمتّع بالنعم العديدة للحرية.

إن الحرية والكرامة هما هبتان من الخالق. وفي الاحتفال بيوم حقوق الإنسان ويوم وثيقة الحقوق وأسبوع حقوق الإنسان، فإننا نتطلع قدما وبثقة لانتصار حقوق الإنسان للبشرية جمعاء في نهاية المطاف.

والآن، وبناء على ما تقدم، فإني، جورج دبليو بوش، رئيس الولايات المتحدة الأميركية، وبمقتضى الصلاحية التي منحني إياها دستور وقوانين الولايات المتحدة، أعلن يوم 10 كانون الأول/ديسمبر، 2007، يوم حقوق الإنسان؛ ويوم 15 كانون الأول/ديسمبر، 2007، يوم وثيقة الحقوق؛ والأسبوع الذي يبدأ يوم 10 كانون الأول/ديسمبر، 2007، أسبوع حقوق الإنسان. إني أدعو الشعب في الولايات المتحدة إلى الاحتفال بهذه المناسبات باحتفالات ونشاطات لائقة.

وشهادة على ذلك أني أوقع هذا الإعلان في اليوم السادس من كانون الأول/ديسمبر من العام الميلادي 2007 وفي العام الـ232 لاستقلال الولايات المتحدة الأميركية