Press Releases
Presidential Message on Eid al-Fitr
Bush greets Muslims celebrating the Festival of Breaking the Fast
September 30, 2008
(begin text)
THE WHITE HOUSE
Office of the Press Secretary
September 30, 2008
I send greetings to Muslims everywhere celebrating Eid al-Fitr, the Festival of Breaking the Fast.
During the three-day festival of Eid al-Fitr, Muslims celebrate the completion of their fast and the blessings of a renewed faith. On this special occasion, families and friends around the globe gather to share traditional foods and congratulate each other on meeting the test of Ramadan.
Our Nation has millions of citizens who practice Islam, and our country benefits from their many contributions. This holiday is also an opportunity for Muslims to reflect on Islam's vibrant culture, which has enriched civilization for centuries.
Laura and I send our best wishes. Eid Mubarak.
GEORGE W. BUSH
(end text)
الرئيس بوش يهنئ المسلمين بعيد الفطر السعيد
ويقول إن ثقافة الإسلام أغنت الحضارة الإنسانية لقرون
واشنطن،- هنأ الرئيس بوش المسلمين في جميع أرجاء العالم بعيد الفطر السعيد. وكانت بعض الدول الإسلامية قد أعلنت العيد اليوم الثلاثاء، فيما أجله بعضها الآخر إلى غد الأربعاء. وقال بوش في رسالته التي وزعها البيت الأبيض بعد ظهر الثلاثاء، إن ملايين المسلمين يعيشون في الولايات المتحدة، مضيفا أن وقت العيد هذا "أيضا مناسبة لكي يتفكر المسلمون فيها في ثقافة الإسلام النابضة بالحياة والتي أغنت الحضارة الإنسانية طيلة قرون من الزمن."
في ما يلي نص رسالة التهنئة:
بداية النص
مكتب السكرتير الصحفي
30 أيلول/سبتمبر، 2008
للنشر الفوري
أبعث بتحياتي وتمنياتي لجميع المسلمين الذين يحتفلون بعيد الفطر وانتهاء شهر الصوم رمضان.
وخلال هذا العيد البهيج الذي يستغرق ثلاثة أيام، يحتفل المسلمون باختتام أيام صيامهم وينعمون ببركات إيمانهم المتجدد. وبهذه المناسبة الخاصة، يلتئم شمل العائلات والأصدقاء في شتى أرجاء المعمورة ليتقاسموا المآكل التقليدية ويهنئوا بعضهم بعضا على اجتياز اختبار الصوم في رمضان.
إن بلادنا تضم ملايين المواطنين الذين يعتنقون الديانة الإسلامية، وإن بلدنا يستفيد من منجزاتهم العديدة. وهذا العيد هو أيضا مناسبة لكي يتفكر المسلمون في ثقافة الإسلام النابضة بالحياة والتي أغنت الحضارة الإنسانية طيلة قرون من الزمن.
قرينتي لورا تشاركني تزجية أطيب الأماني، وعيد مبارك.
نهاية النص