Press Releases
JOINT UNDERSTANDING READ BY PRESIDENT BUSH
Buchanan House
United States Naval Academy
Annapolis, Maryland
PRESIDENT BUSH: The representatives of the government of the state of Israel and the Palestinian Liberation Organization, represented respective by Prime Minister Ehud Olmert, and President Mahmoud Abbas in his capacity as Chairman of the PLO Executive Committee and President of the Palestinian Authority, have convened in Annapolis, Maryland, under the auspices of President George W. Bush of the United States of America, and with the support of the participants of this international conference, having concluded the following joint understanding.
We express our determination to bring an end to bloodshed, suffering and decades of conflict between our peoples; to usher in a new era of peace, based on freedom, security, justice, dignity, respect and mutual recognition; to propagate a culture of peace and nonviolence; to confront terrorism and incitement, whether committed by Palestinians or Israelis. In furtherance of the goal of two states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, we agree to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty, resolving all outstanding issues, including all core issues without exception, as specified in previous agreements.
We agree to engage in vigorous, ongoing and continuous negotiations, and shall make every effort to conclude an agreement before the end of 2008. For this purpose, a steering committee, led jointly by the head of the delegation of each party, will meet continuously, as agreed. The steering committee will develop a joint work plan and establish and oversee the work of negotiations teams to address all issues, to be headed by one lead representative from each party. The first session of the steering committee will be held on 12 December 2007.
President Abbas and Prime Minister Olmert will continue to meet on a bi-weekly basis to follow up the negotiations in order to offer all necessary assistance for their advancement.
The parties also commit to immediately implement their respective obligations under the performance-based road map to a permanent two-state solution to the Israel-Palestinian conflict, issued by the Quartet on 30 April 2003 -- this is called the road map -- and agree to form an American, Palestinian and Israeli mechanism, led by the United States, to follow up on the implementation of the road map.
The parties further commit to continue the implementation of the ongoing obligations of the road map until they reach a peace treaty. The United States will monitor and judge the fulfillment of the commitment of both sides of the road map. Unless otherwise agreed by the parties, implementation of the future peace treaty will be subject to the implementation of the road map, as judged by the United States.
تفاهم مشترك لإنهاء الصراع في الشرق الأوسط
الرئيس بوش يتلو نص الوثيقة التاريخية
واشنطن، 27 تشرين الثاني/نوفمبر، 2007-توصلت إسرائيل والسلطة الفلسطينية في اليوم الأول من مؤتمر أنابوليس بولاية ماريلاند الأميركية إلى تفاهم مشترك يحدد الخطوط العريضة لآلية حل النزاع بين الطرفين. وقد تلا الرئيس بوش على الحضور ووسائل الإعلام بيان التفاهم المشترك.
في ما يلي نص البيان:
نص بيان التفاهم المشترك الذي تلاه الرئيس بوش في مؤتمر أنابوليس
بيوكانان هاوس، الأكاديمية البحرية الأميركية
27 تشرين الثاني/نوفمبر، 2007
اجتمع ممثلا حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، على التوالي في شخصي رئيس الوزراء إيهود أولمرت؛ والرئيس الفلسطيني محمود عبّاس، بصفته رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطة الفلسطينية؛ في أنابوليس، ولاية ماريلاند، وذلك برعاية الرئيس جورج بوش، رئيس الولايات المتحدة الأميركية، وبتأييد المشاركين في هذا المؤتمر الدولي، وقد توصلا الى بيان التفاهم المشترك التالي نصّه:
"إننا نعبر عن تصميمنا:
على وضع حد لإراقة الدماء والمعاناة والصراع طوال عقود بين شعبينا:
وإشهار حلول حقبة جديدة من السلام، القائم على الحرية والأمن والعدالة والكرامة والإحترام والإعتراف المتبادل؛
واستيلاد ونشر ثقافة من السلام واللاعنف؛
والتصدي للإرهاب والتحريض، سواء ارتكبا من قبل الفلسطينيين او الإسرائيليين.
وتعزيزا لهدف إقامة دولتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا الى جنب بسلام وبأمن، فإننا نوافق على إطلاق مفاوضات ثنائية وبنوايا طيبة، لغرض التوصل الى اتفاقية سلام، تسوي جميع المسائل المعلقة، بما فيها كل القضايا الجوهرية دون استثناء، كما نصت عليها تحديدا الإتفاقات السابقة.
إننا نوافق على الدخول في مفاوضات نشطة ومتواصلة ومستمرة، وسنبذل كل جهد ممكن للتوصل الى اتفاقية قبل نهاية عام 2008. ولهذه الغاية فان لجنة قيادة يقودها بصورة مشتركة رئيس وفد كل من الطرفين ستلتئم بصورة متواصلة كما اتفق على ذلك. وستعمل لجنة القيادة على تطوير خطة عمل مشتركة وتأسيس والإشراف على عمل فريقي التفاوض لمعالجة كافة القضايا، على أن يرأسها ممثل رفيع المستوى عن كل طرف. وسيعقد اول اجتماع للجنة القيادة يوم 12 كانون الأول/ديسمبر 2007.
وسيواصل الرئيس عبّاس ورئيس الوزراء أولمرت الاجتماع كل أسبوعين لمتابعة سير المفاوضات لغرض عرض كل مساعدة ضرورية لأنجاحها.
ويتعهد الطرفان بأن ينفذا على الفور التزاماتهما الخاصة بمقتضى خريطة الطريق المبنية على الأداء والتي ستقود الى حل دائم للنزاع الإسرائيلي-الفلسطيني، قائم على وجود دولتين، وهي الخريطة التي أصدرتها اللجنة الرباعية يوم 30 نيسان/أبريل، 2003، والمعروفة بخريطة الطريق، ويوافقان على تشكيل آليات أميركية وإسرائيلية وفلسطينية، بقيادة الولايات المتحدة لغرض متابعة تنفيذ خريطة الطريق.
كما يتعهد الطرفان بمتابعة تنفيذ الإلتزامات الجارية حاليا المنصوص عليها في خريطة الطريق الى ان يتوصلا الى اتفاقية سلام. وسترصد الولايات المتحدة، وستصدر حكمها، على تقيد كل من الطرفين بالتزاماته بموجب خريطة الطريق. كما أن تنفيذ اتفاقية السلام في المستقبل—وما لم يتفق الطرفان على غير ذلك—سيخضع لتنفيذ خريطة الطريق، كما ترى ذلك الولايات المتحدة